O Prêmio Nobel de Literatura chinês Mo Yan participará pela primeira vez da Feira Internacional do Livro de Buenos Aires no sábado, 9 de maio, às 19:00, na sala José Hernández do Pavilhão Vermelho. Sua presença renova o interesse por uma obra vasta e complexa que, para o leitor hispanohablante, pode ser difícil de abordar sem um guia.
O nome verdadeiro do autor é Guan Moye, nascido em 1955 em Gaomi, província de Shandong. Seu pseudônimo — que em chinês significa «não fale» — remete à advertência que recebia de seus pais durante a Revolução Cultural para evitar represálias políticas. Após trabalhar em uma fábrica de petróleo e alterar seu certificado de nascimento para ingressar no Exército Popular de Libertação, começou a escrever ao conseguir um cargo na Escola de Arte e Literatura do Exército.
A Academia Sueca definiu seu estilo como «realismo alucinatório»: uma fusão de contos populares, história e presente que constrói o irreal a partir da fome, do trauma e da obsessão. Suas influências declaradas incluem García Márquez, Tolstói e Faulkner.
O ponto de entrada recomendado é O rabanete transparente (1984), uma novela curta sobre um menino órfão no período coletivista cuja percepção distorcida da realidade antecipa toda a poética do autor. O próximo passo natural é Sorgo vermelho (1987), sua obra mais emblemática: uma reconstrução da resistência antijaponesa narrada a partir das margens do relato oficial, com camponeses e bandidos como protagonistas. A adaptação cinematográfica de Zhang Yimou ganhou o Urso de Ouro em Berlim em 1988 e projetou Mo Yan para o circuito literário internacional.
As baladas do alho (1988), baseada em uma revolta camponesa real, incorpora um bardo cego como narrador coral e denuncia a corrupção administrativa. Para leitores com maior experiência em narrativa experimental, A república do vinho (1992) propõe uma estrutura tripartida que apaga os limites entre realidade e ficção usando o canibalismo como metáfora do esgotamento moral. Grandes seios e quadris largos (1995), proibida na China após sua publicação, percorre a história do país desde a queda da dinastia Qing até as reformas pós-Mao através do linaje de uma família. O percurso se fecha com Rã (2009), que aborda o trauma da política do filho único combinando o gênero epistolar com o teatro.
Um fator que os especialistas consideram chave é a qualidade da tradução. Após o Nobel de 2012, a editora Kailas promoveu versões diretas do chinês a cargo de tradutores especializados, melhorando substancialmente o acesso à sua obra em espanhol. Seu título mais recente disponível em espanhol, O reencontro dos companheiros de armas, foi publicado em 2024.
Marcos González Gava é cofundador do Reporte Asia e especialista em assuntos culturais e negócios comerciais e financeiros com a República Popular da China. Viveu quatro anos nesse país e fala o idioma chinês mandarim à perfeição.
Comentários